Creeping Charlie

흔한 영어 이름: 영국에선 주로 Ground ivy (UK), 미국에선 주로 Creeping Charile (USA). 난 미국 사는 한국인이니까 돌려 해석해서 “설설기는 촬리”  ^^ 이거 틀림없이 촬리 와이프가 부부싸움 뒤에 이름지었을꺼야 하고 상상하면서.

학명: Glechoma hederacea >> Nepeta glechoma, Nepeta hederacea,  Calamintha hederacea, Chamaecissos hederaceus

한국에선: 금전초, 긴병꽃풀, 한국에도 유사종이 있는 건지 아닌면 왜래종인지 잘 모르겠음. 꽃이 그다지 길다랗지 않은데 긴병꽃풀이라고 해서, 아마도 다른 한국종들하고 헷갈려 부르는 것이 아닌가 싶기도 했지만....내가 무슨 전문가도 아니니 내 말을 참조할 것은 못됨. 

처음에 이 식물의 꽃을 보았을 땐 광대나물이랑 헷갈렸다. 잎모양과 줄기모양이 언뜻보면 비슷해보여서. 하지만 자세히 보니 꽃모양이 광대나물과 꽤 달랐다.  습하고 그늘진 지역을 가득덮으면서 꽃이 무더기로 피니 상당히 예뻤다. 이름을 찾으면서 배웠는데, 서양에선 식용으로, 약용으로, 허브로, 차로, 다양하게 사용된 역사가 긴 식물인 재미있는 식물이었다. 하지만 지금은 그리 즐겨찾는 식물의 이름에서 사라져 가고 있는 것 같기도 하고.

 꿀풀 (민트)과의 여러해살이풀로 잎은 마주난다. 여긴 주로 3월말부터 4월까지 잎겨드랑이에서 입술이 두 개인 보라색의 작은 꽃이 피워난다.  꽃이 진 뒤 줄기는 덩굴성으로 땅으로 바짝기는데, 광대나물과 잎모양이 너무 흡사해서 맨날 헷갈린다. 단지 이들은 더 낮게 땅위를 기어가고, 광대나물은 꽃을 피우고 죽지만, 이 설설기는 촬리는 계속 살아남는 다는 것이 다르다.  습하고 그늘이 지는 지역에서 주로 볼 수 있다.  줄기와 잎은 약용하고 아시아와 유럽, 아메리카 대륙까지 넒게 분포하고 있단다. 사철 푸른 다년초이고 북미에선 외래종으로 퍼져 나간 것이라고 하니 아마도 유럽인들이 이주하면서 같이 따라 들어 왔나보다. 

4-5월에 꽃이 피어 있을 때 전초를 베어서 물에 씻어 음지에서 말리는데, 이것을 생약으로 연전초라 한다.

http://www.pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Glechoma+hederacea

http://www.ediblewildfood.com/creeping-charlie.aspx

식용의 예:  유럽에선 식용, 약용, 허브로 사용했단다. 어린 잎을 생으로 또는 데쳐서 먹는다고 하는데, 약간 쓴맛과 매운맛이 있고 향도 약간 있단다. 시금치처럼 데쳐서 요리하면 되고, 민트과의 다른 식물들같이 생으로나 말려서 차로 마셔도 되는데, Lovage나 Verbena같은 다른 허브랑 합해서 차로 만들어 마시기도 한단다. 홉대신에 맥주를 만들 때 넣기도 하는데 향과 저장기간을 향상시켰다고 한다. (Young leaves - raw or cooked[9]. The leaves have a bitter flavour[5], they can be mixed into salads to add a slight aromatic tang. They can also be cooked like spinach, added to soups etc or used as a flavouring. Available very early in the year. A herb tea is made from the fresh or dried leaves. It is often used mixed with verbena leaves. The herb has been added to beer in much the same way as hops in order to clear it and also to improve its flavour and keeping qualities. This species was the most common flavouring in beer prior to the use of hops from the 16th century onwards.)

약용의 예(유럽): 

Ground ivy is a safe and effective herb that is used to treat many problems involving the mucous membranes of the ear, nose, throat and digestive system. A well-tolerated treatment it can be given to children to clear lingering catarrh and to treat chronic conditions such as glue ear and sinusitis. Throat and chest problems, especially those due to excess catarrh, also benefit from this remedy. The leaves and flowering stems are anodyne, antiphlogistic, appetizer, astringent, digestive, diuretic, febrifuge, pectoral, gently stimulant, tonic and vermifuge. They are best harvested in May whilst still fresh, and are dried for later use The leaves are used in the treatment of hypersensitivity in children and are useful in the treatment of kidney diseases and indigestion. Applied externally, the expressed juice speeds the healing of bruises and black eyes Use with caution.

PFAF (Plant for a future) 사이트에선 특별한 사유는 알려져 있지 않지만 사용에 주의를 요한다는 경고를 준 리포트가 하나 있었단다. 또다른 리포트는 말들에게 독성이 있다고도 하고. 임신시 먹었을 경우 유산의 위험이 있, 간질같은 질병에 사용하지 않기를 경고, 신장이 좋지 않으면 약으로 사용하는 것도 피하라고 쓰여있다.